Suomennos: SivuHomma.com
Missä me nyt olemme?
En tiedä.
Kaikki on muuttunut.
Vaihda se rengas.
Voin auttaa siinä.
- Joko olemme hotellissa? - Rengas puhkesi.
Joko tiedät, missä olemme?
Pariisissa.
Huomenta.
Varaus Walkerille.
Saanko allekirjoituksenne.
Saanko passinne?
Älkää yhdistäkö puheluja tohtorille.
En tietenkään, madam.
- Saanko? - Ole hyvä.
"Vahvistakaa lounaanne Jules Vernessä Eiffelin tornissa klo 13"
"Terveisin tri Maurice Alembert."
"Numero: 45-84-32-53."
Tännepäin, olkaa hyvä.
Tässä on minibaari.
Makuuhuoneen valokytkin.
Kylpyhuone.
Television säätimet.
Radio. Viestivalo.
Toivottavasti viihdytte.
Oikein hedelmiä.
Olisin halunnut kukkia.
Kaunis näkymä.
Se on upea.
Se näyttäisi upealta Eiffelin tornista -
mistä te sen toisen tohtorin kanssa katselette sitä yhdessä.
Nyt otan kuuman suihkun.
Varmistan ensin sen lounaasi.
Miksi?
Et puhu ranskaa ainakaan puhelimessa.
En mene sinne. Älä vahvista sitä.
Kerroithan tulevasi jo päivää ennemmin?
Haluat siis nähdä hänet. Anna se muistilappu.
En kertonut, milloin tulen.
Maurice Alembert -
sattuu olemaan kokouksen puheenjohtaja.
Richard, anna se lappu.
Älä niele sitä. Oksennat.
Nyt sanotaan- -
Annan vähän vettä, että saat sen alas.
Alembert ei välitä minusta pätkääkään.
Ei siitä lähtien, kun näki sinut Berkeleyn seminaarissa.
"Otathan varmasti vaimosi mukaan Pariisiin."
Sekö, joka otti kenkänsä pois?
Älä välitä.
Mikä on olo? Haluaisitko aamiaista?
Söin juuri, kiitos.
Maitokahvia ja voisarvia?
Onko huonepalvelu?
Tänne päin.
Lapsille täytyy soittaa.
Tiedät suoran numeron.
Niin tiedän.
Nolla.
Yksi, yhdeksän.
Yksi.
- Neljä, yksi viisi. - Selvä.
Walkereilla.
Hei, kaveri.
Hei, isä.
Miten menee?
Ihan hyvin.
Kello on täällä 23.
Miksi olette vielä hereillä?
Sinä herätit.
Tämä on testisoitto.
Niin varmaan.
Vähän aikaa sitten joku soitti äidille Pariisista.
Joku oli soittanut sinulle Pariisista.
En tunne täällä ketään.
Odota. Äiti tahtoo puhua.
Koeta saatko sinä lukkoa auki.
- Hei. - Hei.
- Miten menee? - Ihan hyvin.
Olitteko nukkumassa?
Kuka minulle soitti?
- En tiedä. Casey puhui sen miehen kanssa. - Miehen?
Pyydä Casey puhelimeen.
Hän ei ole täällä.
Jättikö hän sinut yksin?
Onko Casey ulkona?
Hänellä on treffit.
Milloin hän lähti?
En tiedä. Hän lähti -
Eihän sinua pelota?
Voit soittaa milloin vain, jooko?
Soitellaan taas huomenna.
Ei ihme, ettei toimi.
Tämä ei ole meidän.
Eikö ole?
Siinä ei ole nimeäsi. Ei kenenkään nimeä.
Avaimet eivät sovi. Se ei ole sinun laukkusi.
Teit tämän tahallasi, että saisit minut ostoksille Pariisiin.
Soitan lentoyhtiöön ja selvitän asian.
Yhdistäkää minut TWA:lle.
Muuten -
Kadonneisiin matkatavaroihin.
Et muuten tarvitse seuraavaan 24 tuntiin -
mitään päällepantavaa.
Lupaat vaan.
Kyllä, lento 862 aamulla San Franciscosta.
Vaimoni otti ilmeisesti väärän laukun.
Samsonite?
Kyllä, onko teillä se?
Se on aina Samsonite. Ovat samannäköisiä.
Mikä on osoitelapun numero?
Grand Hotel lntercontinental.
Mitä laukusta?
Lähettävät jonkun hakemaan tätä -
ja sitten täytetään lomake omastasi.
Toivotaan, että kenellä laukkusi onkaan, ei pidä siitä enemmän, kuin omastaan.
Meidän piti syödä aamiainen vuoteessa.
Odota minuutti.
En kuule.
Kulta, olet yllättävän hiljaa.
Menitkö jo nukkumaan?
En halua ajaa partaani turhaan.
Menetkö avaamaan?
Tässä teidän - les affaires de toilette.
Paljonko kello on?
10:10, sir.
Etsin vaimoani.
402.
Ei viestejä. Tässä passinne.
Missä on se kaveri -
joka oli täällä, kun tultiin hotelliin?
Hänen vuoronsa loppui klo 8.
Voinko minä olla avuksi?
Haluaisin puhua johtajan kanssa. Pyytäisittekö häntä?
Totta kai. Istukaa odottamaan.
Halusitte tavata minut?
Niin halusin, Kiitos.
Tulimme vaimoni kanssa hotelliin tänä aamuna. Hän hävisi, kun olin suihkussa.
Hän ei ole tullut takaisin.
Kuinka voisin olla avuksi?
- Tunteeko hän Pariisia? - Anteeksi?
Ehkä hän on eksynyt.
Hän ei olisi lähtenyt ulos.
Ei ottanut laukkuaan. Hän olisi kyllä kertonut minulle.
Telephone pour monsieur.
Minulle?
Tri Janet Perelman. Oliko hyvä lento?
Tri Alembert pyysi soittamaan. On ongelmia aikataulun kanssa.
Sydänluento on ennen teitä -
voisitteko pitää puheenne huomenna kolmelta?
Minulle sopii.
Laitamme kaiken valmiiksi..
Siitä Eiffeltornin lounaasta -
Tulemmeko hakemaan vai tuletteko omin päin?
Se minun täytyy peruuttaa.
Se kuulostaa turistirysältä, mutta ruoka on aivan ihanaa -
Ei se sitä ole. En pysty muuten tulemaan.
Tri Alembert toivoi näkevänsä teidät ja vaimonne, ennenkuin myllytys alkaa.
Ilmoitan hänelle.
Niin?
Se oli jotain muuta.
Tämä on Pascal, turvallisuuspäällikkö.
Tunteeko vaimonne ketään hotellissa?
Ei minun tietääkseni.
Oletteko kysynyt vastaanotosta?
- Vuoro oli päättynyt. Hän oli - - Gaillard.
Soitetaan hänelle.
Onko vaimonne diabeetikko tai -
Olen lääkäri. Kyseessä ei ole sairaus.
Hän sanoo, että isänsä nukkuu.
Hänen ei saa herättää häntä.
Soitamme myöhemmin.
Oletteko tarkastanut hotellista?
Katsoin lehtihuoneen, baarin, jopa ulkoa.
Naistenhuoneen?
Täällä hän ei ole.
- Bonjour. - Monsieur.
puhutteko englantia?
Hetkinen.
Etsin tätä naista.
Etsin vaimoani.
Vaimoni. Hän on ehkä -
Espresso.
Anteeksi, puhutteko englantia?
Tässä on vaimoni.
Mitä haluatte?
Etsin vaimoani. Tämä tässä.
Hän on saattanut käydä aamulla.
Hänellä ei ollut takkia. Punainen puku
Täällä käy paljon ihmisiä. Sorry.
Tänä aamuna. Tuolla kujalla.
Mies panee naisen autoon.
Tämän naisen?
Tulee kanssani. Selittää teille.
Anteeksi. Paljonko?
Viisi.
Kaksitoista.
Täällä.
On totta. Uskomatonta.
Uskomaton tarina.
Mitä tarkasti ottaen näit?
Kaksi ystävääni näki kaiken.
He näkee kaiken.
Mitä he näkivät?
Mies panee väkisin naisraukan autoon.
Hän teidän vaimo?
Missä nämä ystävänne ovat?
Myöhemmin.
- Milloin? Milloin? - Tulee myöhemmin.
Teillä savuketta?
En tupakoi, mutta -
Silmät?
Siniset, oikeastaan harmaat.
Kasvot?
- Mitä niistä? - Muoto.
Hoikat ja kaventuvat leukapielistä, pyöreä otsa
Se Pariisi.
Valojen kaupunki
Ettekö ota minua vakavasti?
Teidät otetaan todella vakavasti.
Te saatte erikoiskohtelun.
Tavallisesti tämä täytetään vasta viikon kuluttua.
Yleensä meillä otetaan ennakkomaksu.
Tässä on käsittelyjärjestys.
Valokuva.
Vaikka he löytäisivätkin vaimonne -
he eivät voi paljastaa olinpaikkaa ilman hänen suostumustaan.
Tarvitsette ranskalaisen asianajajan suorittamaan muodollisen kyselyn.
Mitä te puhutte? Miksi hän ei haluaisi minun tietävän?
Oletteko ennen olleet Pariisissa?
Häämatkalla.
Onko mahdollista, että hän tapasi silloin jonkun, joka olisi jäänyt mieleen?
Kesäkuun 15. 1968 lähtien?
Älkää loukkaantuko. Olen entinen poliisi.
Olen nähnyt näitä niin paljon.
Voimmeko soittaa sille virkailijalle uudelleen?
- Hän on lähtenyt ulos. - Minne?
- Onko Gin ja Tonic baari? - Gym Tonic. Kuntosali.
Saitteko osoitteen?
He eivät pyydä asiakkaitaan puhelimeen.
Kertokaa, että on hätätilanne.
Löi luurin korvaan.
Tri. Walker.
402.
Voinko olla avuksi?
Muistatteko vaimoni?
Hän lähti hotellista tänä aamuna, kun olitte vuorossa.
- Näittekö häntä? - Puhuinkin hänen kanssaan.
Mitä hän sanoi?
Hän pyysi lähettämään huoneeseen toilettitarvikkeita -
ja lähti miehen kanssa, joka oli soittanut ennemmin.
En ymmärrä. Miehen, joka.
Niin, mies -
kysyi minulta, onko rouva Walker hotellissa.
Sanoin, että oli.
Hän soitti huoneeseenne.
Vähän myöhemmin vaimonne tuli alas.
Hän pyysi minua hankkimaan itselleen hammastahnaa ja harjan ja -
ja jotain millä poistetaan meikit.
Siis meikinpoistoaineita.
Pumpulia.
Sitten he lähtivät yhdessä.
Onko tullut pulmia?
Näyttikö vaimoni tuntevan miehen? Juttelivatko he?
Huomasitteko mitään muuta?
Huomasin, että hänen hiuksensa olivat märät, se oli vähän outoa.
En kuullut, mitä he puhuivat, mutta -
mies kiersi kätensä hänen ympärilleen.
Lantion vai -
Ei, vaan olkapäille.
Miltä se mies näytti?
Pitkä, hyvin pukeutunut, viikset, tumma iho.
Puheessa oli korostus.
Korostus?
Ei amerikkalainen, paremminkin -
paremminkin kuin Lähi-Idästä.
Kiitoksia.
Olen pahoillani, Kiitos.
Teidän täytyy odottaa vuoroanne.
Tämä on hätätilanne, ymmärrättekö?
Ymmärrätte, mutta ette välitä.
Meillä on paljon hätätapauksia. Saatte odottaa, kuten muutkin.
Onko kaikkien vaimo kidnapattu?
En tiedä.
Mistä olette kotoisin?
San Franciscosta, kuten passissa sanotaan.
Kävelkää metallinpaljastimen läpi.
Minä voin ottaa sen.
Poistakaa kaikki metalliesineet taskuistanne.
Säilytän passianne täällä.
Pitäkää tätä esillä täällä liikkuessanne.
Kiitos. Menkää sisään.
Silmät?
Siniset. Molemmat.
Siniset.
Kasvot?
Soikeat. Hei -
Tiedän, että tällainen byrokraattisuus harmittaa, mutta -
meidän täytyy lähettää katoamisilmoitukset poliisille.
Olen jo ollut poliisilla. Olen täyttänyt tuon lomakkeen.
Eikä kukaan ole kadonnut.
Tämä on kidnappaus.
Onkohan ennenaikaista olla niin varma asiasta?
Minulla on todistaja.
Vaimoni kidnapattiin.
Käsitättekö?
Totta kai.
Mitä oikeastaan haluatte meidän tekevän?
Haluan, että löydätte vaimoni.
Tri Walker, toimintamme on pohjimmiltaan yhteyksien ylläpitämistä.
Voimme auttaa yhteistoiminnassa Ranskan poliisin kanssa.
Voimme hiukan painostaa sisäministeriötä.
Olemme heidän alueellaan. Emme voi panna joukkoja vaimonne perään.
Mitä te teette täällä?
Olen Amerikan palvelujen päällikkö Viisumit -
syntymäilmoitukset -
Onko täällä ketään, joka voisi auttaa minua?
Mennään juttelemaan turvallisuuspäällikölle.
- Oletteko rikas? - Tulen hyvin toimeen. Olen kirurgi.
- Oletteko mukana politiikassa? - En.
Entä vaimonne?
Ei hänkään. Emme edes äänestä.
Tämä on ainut, joka tukee kidnappausteoriaa.
Hän on voinut pudottaa sen.
Lukko on hutera, ei mene kiinni kunnolla.
Kyllä se ennen meni.
Olitte suihkussa, kun tämä henkilö soitti?
Ette siis kuullut mitään heidän keskustelustaan?
En sanaakaan.
He juttelivat hetken ja sitten hän meni alas tapaamaan miestä.
Tapaamaan?
Kyllä. Tapaamaan häntä.
Ja kun he olivat lähteneet hotellista, miehen käsi oli hänen ympärillään.
Käsi hänen ympärillään.
Here, like this.
Hänellä on voinut olla ase. Näin.
Osoittanut vaimoani..
"Suu kiinni. Hymyile. Kävele. Ulos aulasta."
Noin on voinut käydä.
Tai sitten he olivat menossa pitämään hauskaa.
Herra Shaap, puhutte nyt minun vaimostani.
Sekoitatte hänet nyt omaan vaimoonne.
Huone 402.
- Mikäs tämä on? - TWA tuli noutamaan laukkua.
Unohdin sen laukun.
Ei muita viestejä?
Ei mutta. Hän pyysi teitä jättämään sen laukkuvarastoon.
Saanko avaimeni.
Avaimenne ei ole täällä.
Aikaero.
Lähetänkö hotellipojan?
Tulin hakemaan matkalaukkua.
Hetkinen.
Tämä vielä.
Soita tohtori. Richard Walkerille Grand Hotel -
lntercontinentaliin.
Tämä on tärkeää.
- Olut. - Tuborg, Heineken?
Tunnetko ketään Dedeä?
Etsitkö Dedeä?
Tunnetko hänet?
Et näytä kaverilta, jonka hän tuntee.
Miltä minun pitäisi näyttää?
Epätoivoiselta.
Olen epätoivoinen.
Mistä olet? New Yorkista?
San Franciscosta.
Paljon parempaa.
Pohjoisrannikolta. Aina vain paranee.
Paljon hyviä tanssipaikkoja.
Jos aiot mennä San Franciscoon
voi sinne mennä kukka hiuksissaan
Osta minulla Kahlua ja kerro Jackille huolesi.
Haeskelen vain Dedeä.
Kaikkihan sitä etsivät.
Mutta häntä ei ole näkynyt pariin iltaan.
Missä?
Sano nyt, mitä oikein etsit.
Ei Dede ole ainut, joka voi näyttää.
Kerro sinä, mitä minä etsin.
Valkoista ladya.
Enkö arvannutkin.
Kyllä.
No niin, nyt näen epätoivoisen miehen.
- Onko kaikki okei? - On todellakin.
Kukaan ei ole koskenut ladyyn.
Älä siitä kanna huolta.
Tule tänne.
- Sano, missä? - Rauhoitu.
Kukaan ei ole edes astunut ladyn varpaille.
Täällä, kaveri.
Valkoista kuin vasta satanut lumi.
Kokeile.
Kokeile ja kerro, valehtelenko.
Anna mennä, kyllä nenä tietää.
Valkoinen lady.
Todella valkoinen.
Hyvää, eikö totta.
600 frangia.
Et sinä Dedeä tarvitse.
Käykö dollarit?
Kyllä käy.
Toinen samanlainen Deden osoitteesta.
Onko kynää, kaveri?
Tulitikut.
Onko täällä ketään?
Soita tohtori Richard Walkerille Grand Hotel -
Ei viestejä?
Ei täällä. Tarkistan keskuksesta.
Teidänkin pitäisi vähän treenata tai harrastaa urheilua.
Olette saanut kaksi puhelua, mutta mies ei ole jättänyt viestiä.
Paskanmarjat.
Voisitteko tulla käymään huoneessani?
- Matkalaukku. - Kutsun poliisin.
Ei nyt.
Hakekaa matkalaukkuni vastastosta.
Se on jo viety. He ottivat sen.
TWA. Vähän jälkeen, kun vuoroni alkoi.
Sulkekaa ovi.
Mitä tässä sanotaan?
Minä tässä. Michelle.
Oli hyvä reissu, nyt olen palannut.
Nähdään tänä iltana Blue Parrotissa.
Älä unohda rahojani.
Hän odottaa Dedeä.
Jotakin matkalaukun säilöön jättämisestä.
Hänellä ei ole vaatteita eikä avaimia.
Sama ääni.
Hän on vihainen.
Hän odottaa Parrotissa sulkemiseen, sitten hän menee Deden luokse.
Mihin aikaan yökerhot sulkevat?
Neljältä tai kuudelta, se vaihtelee.
Kuuntele! Kuuntele!
Missä hän on?
- Älä tapa! - Missä hän on?
- Mitä haluat? - Vaimoni, missä hän on?
Miksi tapoit Deden?
En minä ole ketään tappanut.
Mitä haluat minusta?
Näyttääkö tutulta?
- Mistä sait sen? - Laukustasi.
Se on sinulla! Maksa osuuteni, koska olen työni tehnyt.
- Työsi? - Tiedät kyllä.
En tiedä.
Semn tiedän, että minulla on laukkusi -
ja sinulla vaimoni laukku.
Ymmärrätkö?
Otit kentällä väärän laukun!
Ymmärrätkö?
Minun täytyy saada se laukku.
Mitä sinä sieltä toit?
Meidän täytyy lähteä täältä.
Nopeasti nyt.
Olitko lennolla 862 San Franciscosta?
Kyllä, tänä aamuna.
- Haluan lippusi. - Miksi?
Sillä saamme laukkusi.
Se on asunnossani.
- Mennään. Mistä saadaan taksi? - Minulla on auto.
Pidä näitä.
En aio hypätä.
Minulla ei ole avainta. Huonekaverini on Bangkokissa.
Sinähän tiedät, missä avaimeni on.
Näitkö. En lentänyt tieheni.
Täytyy soittaa hotelliin. Missä on puhelin?
Tuolla.
- Missä - Tuolla.
Tässä.
Se on suljettu. Sonia ei ole maksanut laskua.
Huonekaverini. Pahus.